Quan, hôn, tang, tế bất tại cấm lệ

Direct English translation

Official matters, marriage, funerals, and sacrifices are not subject to prohibitions and customary rules.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ những việc hệ trọng trong đời sống như lễ trưởng thành, cưới hỏi, ma chay, cúng tế thường được xem là ngoại lệ, không nhất thiết bị ràng buộc hoàn toàn bởi những điều cấm đoán hay lệ thường. Câu dùng để nói về sự linh hoạt, châm chước đối với các nghi lễ trọng đại.

English explanation

Important life-cycle rites such as coming-of-age ceremonies, weddings, funerals, and sacrificial rituals are regarded as exceptions that need not strictly follow ordinary prohibitions. The saying is used to express allowance or flexibility in matters of major ritual importance.